تينا، فهميدم که چي ميگي فهميدم
... فقط حس ميکنم، از اونجايي که وقتي
قبض پارکينگ رو گرفتم، با من بودي
تو بايد پول نصفش رو بدي
بايد قطع کنم خط ديگه داره زنگ ميخوره
الو
دافي داک ام
... اوه، ميدوني
خيلي دوست دارم که خونه به خونه برم تا به شهردار واسه دوباره انتخاب شدن کمک کنم
ولي متاسفانه، من شهروند آمريکا نيستم
پس احتمالا نبايد درگير سياستهاتون بشم
من از اهل کجام؟
آلباني
من اهل آلباني هستم
آره
من همونطور که شما ميگين از کشورتون ديدن ميکنم
پس متاسفم، ولي لطفا منو از ليست تلفنتون خارج کنين، باشه؟
"آديوس، اين به آلبانيايي ميشه "خدافظ
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
باگز، ميفهمم چي ميگي
... فقط حس ميکنم از اونجايي که هم خونه ام هستي
تو بايد نصف قبض پارکينگ رو بدي
... اين هزينه به اينکه اجازه دادم
تو اينجا مجاني زندگي کني اضافه ميشه؟
آره
بنظر معامله ي عالي اي مياد
اين معامله ي عالي ايه
اين فرصتيه که ميتوني خودت رو نشون بدي
امروز 14 امه
اگه امروز پرداختش نکنم هزينه دوبرابر ميشه
امروز 14 امه؟ اوه، نه - چيه؟ -
اين آخر هفته فستيوال سالانه هلو ئه
پورکي قراره که ازم بخواد که باهاش برم
خب؟
خب، من سه سال پشت سر هم رفتم
و افتضاح بود
6ساعت طول ميکشيد تا به اونجا برسيم
آدم همه آخر هفته وسط ناکجا آباده
هوا گرمه کلي پشه هست
آدم توي اين صفهاي طولاني واسه کيک هلو ميمونه
... سوپ هلو، ساندويچ هلو
کلي هلو
يه بهانه جور کن. دروغ بگو
من دروغ نميگم اين کار توئه
به نکته خوبي اشاره کردي مثل خودت رفتار کن
ولي اگه من بودم، بهش ميگم چون يه آدم فضايي ام نميتونم باهاش برم
ميگم که از ظاهر شبيه دافي داکم
ولي توسط يه آدم فضايي که داخل بدنم زندگي ميکنه، تسخير شدم
و چرا آدم فضايي نميتونه به فستيوال هلو بره؟
نميدونم، اون کاراي آدم فضايي ها رو داره که انجام بده
مهم نيست اين سئوال رو نميپرسه
همه چيزي که بهش فکر ميکنه اينه که من يه آدم فضايي ام
کي به سياره ي خودت برميگردي؟
فقط به پورکي بگو که نميخواي باهاش بري
نميتونم اين کار رو بکنم
قلب کوچولو ي خوکيش رو ميشکونه
خب، پس، فکر کنم که به فستيوال هلو ميري
سلام، پورکي
سلام - چه خبرا؟ -
اوه، اوضاع هلوييه
ميدوني چرا؟
چون اين هفته فستيوال هلوئه
و امسال، زمينه اش اينه که مثل هلوي مورد علاقمون، لباس بپوشيم
عجب، بنظر ... باحال مياد
کي بايد بيام دنبالت؟
... ببين، پورک
فکر نکنم بتونم که امسال به فستيوال هلو برم
چي؟ ما هر سال ميريم اين يه سنته
ميدونم - سوپ هلو -
ميدونم - چرا نميتوني بري؟ -
... پورک، حقيقت اينه که
من به لولا قول دادم که اين هفته واسش يه کاري بکنم
خب، اين دليل نميشه که نري
اون هم باهات بيار
... اوه
... نميتونم اونو با خودم بيارم چون
اون اين هفته به خونه ام اسباب کشي ميکنه
و بايد بهش کمک کنم بهش کمک ميکنم که اسباب کشي کنه
پس واسه همينه که نميتونم بيام
اوه، خب، نااميد شدم ولي درک ميکنم
ممنون، پورکي
چقدر آسون بود
اوه، سلام، دافي
نميدونستم که اينجا بانک تو هم هست
نيست
پس اينجا چيکار ميکني؟
منتظرم که کسي پولش از دستش بيافته
0812
اين چه قضيه اي داره؟
روز تولد کسيه؟
پورکي، کلي پول داري
ممنون
اوه، هي. ميخواي که باهام به فستيوال هلو بياي؟
نميتونم
چرا نه؟
من دافي نيستم
من يه آدم فضايي ام که بدنش رو تسخير کردم
آدم فضايي ميخواد که به فستيوال هلو بياد؟
کي همچين سئوالي ميکنه؟
فکر نکنم که آدم فضايي هلو بخوره
حداقل اوني که توي بدنمه نميخوره
مگه باگز باهات نمياد؟
نميتونه به لولا کمک ميکنه که اسباب کشي کنه
لولا اسباب کشي ميکنه؟ - اينجور ميگفت -
چرا لولا داره اسباب کشي ميکنه؟ - نميدونم -
به کجا اسباب کشي ميکنه؟ - مطمئن نيستم -
خب، آخر هفته ي خوبي داشته باشي
چرا لولا ميخواد اسباب کشي ميکنه؟
اون تازه به آپارتمانش اسباب کشي کرده
باگز حتما از لولا خواسته که به خونه اش اسباب کشي کنه
اونه خونه واسه سه نفر بزرگ نيست
يعني من بايد برم بيرون
اون منو به سياره خودم برميگردونه
ولي من سياره اي ندارم
من يه آدم فضايي نيستم
قراره که پولي بندازي؟
نبايد کارتن ها رو بسته بندي کني؟
اوه، سلام پورک. آره فقط اومدم سري يه تيکه پيتزا بخورم
بعد، برم که اون کارتن ها رو بسته بندي کنم
مگه نبايد توي فستيوال هلو باشي؟
من دارم يه پيتزا واسه توي راه ميخرم
اوه، سلام، باگز سلام پورکي
لولا تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام ناهار بخورم
اوه، ما همه بايد با هم غذا بخوريم
نميتونيم تو بايد بزني به جاده
اوه، کجا ميري؟ - مهم نيست -
فستيوال هلو
پيتزاي پورکي آماده است، اسپيدي؟
فستيوال هلو؟
من هميشه ميخواستم که برم
آره، کلي حال ميده خيلي حال ميده
اسپيدي
... ببين، پسر، فقط چون من کارم سريعه
معنيش نميشه که فر ام هم سريعه
يه فر معموليه
خيلي خب، پيتزات رو گرفتي
وقتشه که بزني به جاده
اوه، خيلي خب
خب، آخر هفته خوبي داشته باشي - (آخيش (از بيخ گوشم رد شد -
با اسباب کشيت موفق باشي - اوه پس -
کدوم اسباب کشي؟
باگز گفت که آخر هفته بهت کمک ميکنه که اسباب کشي کني
من اسباب کشي نميکنم چرا بهش گفتي که اسباب کشي ميکنم؟
آره، چرا گفتي که لولا اسباب کشي ميکنه؟
نگفتم لولا
"گفتم "وايولا
وايولا وايولا داره اسباب کشي ميکنه
وايولا کيه؟
داري ازم ميپرسي وايولا کيه؟
آره، وايولا کيه؟
وايولا، خواهرمه
تو خواهر داري؟
نميدونستم که خواهر داري
آره، خواهر بزرگم وايولا
چطور که هيچوقت نديديمش؟
اوه، خب اون خجالتيه بدجور خجالتيه
خب، ما بايد قبل از اينکه اسباب کشي کنه ببينيمش
اين عالي ميشه
ولي پورکي داره به فستيوال هلو ميره پس، ميدوني، خدافظ
فستيوال هلو رو بيخيال
ديدن خواهر تو از فستيوال هلو مهم تره
آره. ما توي اسباب کشي بهتون کمک ميکنيم
کجا زندگي ميکنه؟
آره، آدرسش کجاست؟
..آاا
463
آااه
خيابون مارکت
محله ي ناجوريه
آره؟ منظورم اينه که ميدونم واسه همينه که داره اسباب کشي ميکنه
خب، بهتره که برم و رزرو هتلم رو کنسل کنم
انگار اين آخر هفته رو توي شهر ميمونم
پورکي، لازم نيست اينکار رو بکني
فردا ميبينمتون
اوه، من خيلي هيجان زده ام که خواهرت رو ملاقات ميکنم
لولا، قرار نيست خواهرم رو ببيني
چي؟ چرا؟
چون من خواهر ندارم
به پورکي دروغ گفتم ... تا مجبور نشم باهاش به
فستيوال هلو برم
خيلي خب، اول از همه
تو هيچوقت دروغ نميگي از اينکارا نميکني
دوما کيه که نخواد به فستيوال هلو نره؟
سوما من کاملا متوجهم که جريان چيه
... تو نميخواي که خواهرت رو ببينم
چون ميترسي که با هم دوست جون جوني بشيم
،و بعد ديگه واسه تو وقتي نداشته باشم
بان بان، من هميشه واسه تو وقت دارم
هميشه
بجز الان که وقتيه که با خودم خلوت ميکنم
اومدم که تنها غذا بخورم تو يه جورايي داري خفه ام ميکني
حد و مرز رو رعايت کن
ببخشيد، يکي از دستگاه هاي فاکس تون سابقه ي کاري ام رو خورد
چه ضد حال
ميشه بيام پيشت اسباب کشي کنم؟
چي؟ - لولا داره به خونه ي باگز اسباب کشي ميکنه -
پس من بايد برم بيرون بذار پيش تو زندگي کنم
من تا وقتي که ازدواج نکردم با کسي زندگي نميکنم
... عزيزم
نه
... عزيزم
فکر کنم که واقعا عشق و عاشقي از بين رفته
چرا بايد ميگفتم خيابون مارکت؟
اووه، وايولاي بيچاره
... خيلي خب، حالا مجبورم واسه اسباب کشي فردا
با يه مشت وسايل پرش کنم
از کجا ميتونم وسايل پيدا کنم؟
شايد دارم زياده روي ميکنم
فقط بخاطر اينکه لولا به اينجا اسباب کشي ميکنه معنيش نميشه که من بايد برم بيرون
اونا احتمالا بخوان که من باهاشون زندگي کنم
من آدم باحالي ام اونا اينجا منو لازم دارن
مامانم اينا
اين محله از اوني که فکر ميکردم بدتره
اميدوارم که اون بيرون مشکلي واسه ماشينم پيش نياد
اوه، وايولا اين وسايل رو از کجا گير آورده؟ خيلي زشته
خب، وقت زيادي نداشتم که وسايل بهتري جور کنم
ها؟ - ... منظورم اينه که -
... چند سال پيش وقتي که به اينجا اسباب کشي کرد
و من وسايل رو انتخاب کردم وقت زيادي نداشتم
جاي عجيبي واسه تخت خوابه
جاي معرکه اي واسه تخت خوابه
چه بد که وايولا بايد شنبه کار کنه
آره، ميدونم واقعا ميخواست که شما رو ببينه
چرا روي کشوي لباس نوشته دارايي دافي داک"؟"
ها؟ اوه، خب، اون و دافي زمان دانشگاه باهم رابطه داشتن
به خوبي تموم نشد
دافي به دانشگاه رفت - فقط يه کارتن بردار -
خب، تمومش کرديم اسباب هاي وايولا رو جمع کرديم
پس از اينجا به بعد با من
خب، ما ميتونيم باهات به خونه ي جديد بيايم
اوه، ايده ي معرکه ايه
اون واسه اينکه اسباب ها رو ببره داخل کمک لازم داره
نه
منظورم اينه که نميتونين - چرا نه؟ -
خونه ي جديدش خيلي خيلي دوره
کجاست؟ - خيلي خيلي دور -
... اون به
آلباني اسباب کشي ميکنه
آلباني؟
خب، چرا کاميون رو پر از وسايلش کرديم؟
تو نميتونه که تا آلباني رانندگي کني
ها؟ اوه، درسته
واسه همين ميخواستم به شرکت حمل و نقل دريايي برم
آدم با کشتي وسايل رو به آلباني ميفرسته همه اينو ميدونن
پس، ميخواي که همه چيزايي که توي کاميون هست رو به آلباني بفرستي
نه. من اينو اون بيرون جلوي اون ديوونه ها گفتم
درواقع ميخوام که اينا رو به خونه ام ببرين
اينم آدرس
اين تقريبا 5 دقيقه با اينجا فاصله داره
واست خيلي ارزونتر ميشه اگه با ماشين ببريشون
اينو ميدونم
همم
ميشه 1248 دلار
هلو ميخواي؟
نه، ممنون
پس بذار اينو روشن کنم ... واسه 8 سال آينده
بهم يه جايي واسه زندگي ميدين
غذام رو تهيه ميکنين
و بهم پول ميدين؟
اين از معامله ي قبليم بهتره
کجا رو امضا کنم
همينجا
به نيروي دريايي خوش آمدين
قراره خوش بگذره
من هميشه زندگي دريايي رو دوست داشتم
من وقتي که بچه بودم يه ماهي قرمز داشتم
جين ماهي قرمز جين
نه، گوردون ماهي قرمز گوردون
يا اسمش گري بود؟
ميدوني چيه، شما ميتونين برين
لازم نيست منتظر بمونين
ولي وايولا امشب اينجا نميمونه
تا فردا به فرودگاه ببريش؟
اينو گفتم - اهم -
پس فکر کنم که اينجا بمونه
واسه يه لحظه منو ببخشيد
يه ليوان آب بخورم
اسپيدي ام
هي، يه لطفي بهم بکن يه دقيقه ديگه بهم زنگ بزن
چي؟
آبت کجاست؟ - ها؟ اوه. تموم کرديم -
وايولاست
اوه، سلام وايولا
وايولا؟ - چي شده؟ -
توي محل کار سرت شلوغه و تا بعد از نصف شب خونه نمياي؟
اوه، ميفهمم که چه خبره
داري وانمود ميکني که من يه آدم ساختگي ام
جمله هايي ميگي که من نميگم فهميدم
خيلي خب، بهشون ميگم
آره، بهشون ميگم که چقدر نا اميد شدي
که نتونستي ببينيشون
از کنترل خارج ميشه
از کنترل خارج ميشه، پسر
قبلا از کنترل خارج شده
خيلي خب، وايولا ممنون که زنگ زدي
منظورم اينه که، اين کارها رو از داک انتظار داشتم
ولي از تو انتظار نداشتم تو اينکاره نيستي
مثل خودت رفتار کن
باشه
دارم بهت ميگم اين ناجور تموم ميشه، دوست دارم
منم دوست دارم
اوه، حداقل ميتونم بهش سلام کنم؟
قطع شد وارد تونل شد
فکر کردم گفتي که سر کاره
اوه، آره اون توي تونل کار ميکنه
اون تونل کَنِه
خيلي خب خب، ما سعي خودمون رو کرديم
منو بابت همه کاري که کردين خيلي مفيد بود
ميدوني، فکر کنم يه پسر عمو دارم که تونل کنه
وايولا و اون با هم وجه مشترک زيادي دارن
خيلي حرفا دارن که با هم بزنن
حالا، ميخوام که با مدل مو م ريسک کنم
ولي نميخوام که به جزييات خيلي اهميت بدي
معلومه که من از استفاده از حالت دهنده ها نميترسم
به شکل موهام کمک ميکنه
ولي نميخوام که برده ي مواد شيميايي بشم
يه وقتايي هست که بخوام آرايش کنم
و يه زماني هست که فقط بخوام سريع روشون کار کنم
پس ميخوام که اين هر دو تاش رو داشته باشه
سلموني خوبي بود
و من يه متخصص آرايش و زيبايي هستم
پس ميدونم که دارم چي ميگم
چراغا خاموش
شيپور بيدار باش ساعت 5 صبحه
اونا حتي واسم چراغها رو خاموش کردن
اينجا معرکه است
بخوابين لازمتون ميشه
اون يارو خيلي داد ميزنه
ولي ازش خوشم مياد فکر کنم آدم مهربوني باشه
تا الانش که خيلي از نيروي دريايي خوشم اومد
.کورکرن" شب بخير"
اوه، هي، کورکرن
من زنگ ساعتم رو روي 11.30 گذاشتم
ولي اگه بچه ها خواستن برن نهنگ ببينن ... يا يه کار باحال ديگه خواستن بکنن
نترسي که منو بيدار کني
کورکرن ... حالا که دوباره فکر کردم
منو زود بيدار نکن
تو ميتوني بگي که ديدن نهنگ چطور بود
مامان بايد بخوابه که خوشگل باشه ميدوني که چي ميگم؟
... اين چه
الو؟
شما کجايين؟ - ها؟ -
ما فرودگاهيم
وايولا تا يه ساعت ديگه بايد بره
تو از کجا ميدوني؟ - ما به فرودگاه زنگ زديم؟ -
امروز اين تنها پرواز به آلبانيه
معلومه که هست منظورم اينه که ما توي ترافيک گير کرديم
پس ما بزودي به اونجا ميرسيم
پسر، کاشکي توي اون فستيوال هلو بودم
بلند شين، بلند شين، بلند شين
ميمونها، بيدار شين
تکون بخورين
اندرسون - قربان، بله قربان -
بونيتز - قربان، بله قربان -
کورکرن - قربان، بله قربان -
داک
داک، دافي داک
متاسفم بايد يه اشتباهي پيش اومده باشه
من قرار بود که صبح بخوابم
فکر کردم که اينو واسه کورکرن روشن کردم
اوه، شما ميخواين برين صبحونه بخورين؟
... من بهت ملحق ميشم، ولي بايد
يکم ديگه بخوابم نگران من نباشين
من فقط يه شوکولات ميخورم
بهم گوش کن، کرم کوچولو
از الان وقتي که باهات حرف زدن حرف ميزني
... قراره که درد و رنج بيشتر از چيزي که
فکرش رو ميکردي، تحمل کني
و بدتر هم ميشه
اين اردوي تابستاني نيست مدرسه ي دخترونه نيست
اين بدترين کابوسته
اين دسته ي نيروي دريايي آمريکاست
اوه، اون نيروي دريايي رو ميگي
... و من فکر ميکردم که بد باشه
که مثل هلوي مورد علاقه ام لباس بپوشم
اوه، اون بايد وايولا باشه
معلومه که باگز خوش تيپه ي فاميله
وايولا؟
خودمم
اووه، انگار که يه خواهر دارم
باگز کجاست؟
اوه، اون جلوي در منو پياده کرد
نميتونه خدافظي طولاني رو تحمل کنه
همينجوريه
... ميدوني زير اون ظاهر خونسردش
... و همه ي حرفهاي طعنه آميزش
اون يه خرگوش آسيب پذيره
که ميخواد گريه کنه
آره اون ميخواد که گريه کنه
مسافرين پرواز 787 به سمت آلباني سوار هواپيما بشن
خب، شما بايد احتمالا برين ديگه
... اوه، صبر کن من اين پودينگ سنتي آلبانيايي
واسه طول پرواز درست کردم
و من اين پرچم آلباني رو گرفتم
خب، اين پرچم مکزيکه
اونا پرچم آلباني نداشتن
احتمالا شبيه همن
... باورم نميشه که ما تازه همديگه رو ديديم
و الان ميخواي به آلباني بري
منم باورم نميشه که به آلباني ميرم
آخرين درخواست براي سوار شدن به پرواز 787 ـه
منو نگاه کن
به آلباني ميرم
موقع بلند شدن هواپيما از پنجره به بيرون نگاه کن
ما واست دست تکون ميديم
معلومه که اينکار رو ميکنين
(آلباني)
مشکلي پيش اومده؟
من جاسوس نيستم
يه توضيح ساده اي واسه اين جريان هست
من لباس زنونه پوشيده بودم چون وانمود ميکردم که خواهر قلابي خودم هستم
تا مجبور نشم که با پورکي به فستيوال هلو برم
اوه، پسر
حالت چطوره؟
(يک سال بعد)
تو کي هستي؟
ما نيروي دريايي آمريکا هستيم
تو به آمريکا برميگردي
باگز؟ - دافي؟ -
تو توي زندان آلباني چيکار ميکني؟
تو توي نيروي دريايي چيکار ميکني؟
من بعد از اينکه منو از خونه انداختي بيرون بايد يه جايي ميرفتم
من تو رو از خونه بيرون ننداختم
پس چرا به پورکي گفتي که به لولا کمک ميکني که اسباب کشي کنه؟
اينو گفتم که به فستيوال هلو نرم
دروغ گفتي؟
کي بهت گفت که دروغ بگي؟ - تو گفتي -
تو دروغگو نيستي اين کار منه
مثل خودت رفتار کن
منظورت اينه که اينا همه دروغ بود؟ چرا بهم نگفتي؟
بهت گفتم
اوه، درسته تو کاملا بهم گفتي
باگز، نميتونم تصور کنم که چي رو پشت سر گذاشتي
يه سال توي زندان بودي؟ چطوري اينطور شد؟
خب، داستانش طولانيه
عاليه ميتوني توي ماشين بهمون بگي
ماشين؟ کجا ميريم؟
اين آخر هفته فستيوال هلوئه
شوخيت گرفته
باورم نميشه که الان از زندان اومدي بيرون
... يه چند روز ديگه واسه دو سال پشت سر هم
فستيوال هلو رو از دست ميدادي
تو خيلي خوش شانسي
خيلي خوش شانسم
خب، حداقل هيچوقت ترشي هلوم تموم نميشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
من واسه نيروي دريايي ساخته نشدم خيلي سخته
و همينجوري گذاشتن که بري؟ - نه -
پس چطوري اومدي بيرون؟
کف پام صافه
اووه، ترشي هلو
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
کرمها، تموم شد